كاري از گروه ترجمه سايت www.farsisubtitle.com
تقديم مي كندsokOoooot پاييزا
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
، در شب دهم جولاي سال 1943
آتش ناوگان متفقين بر
ساحل جنوبي سيسيل باريدن گرفت
دوازده ساعت بعد اولين ورود عظيم متفقين در g
اروپا آغازين گرفت
،‌در خفاي اولين سايه هاي شب
نيروهاي گشتي متفقين در خاك ايتاليا پيش رفتند
! ريكوزو ! ريكوزو
يا خدا !‌تو كي هستي ؟‌ چي مي خواي ؟
چي مي خواند ؟
شايد دارند دنبال رفيقاشون مي گردند
دوستانتون صبح رفتند اينجا نيستند
خوش آمديد ، دوستان من فرود نيومدند ،مگه نه ؟
!آمريکايي ها هستند - !آمريکايي اند که چي -
اگه اينجا پا بگيرند ، مي مونند !همچي دراز به دراز
شما آمريکايي هستيد ؟
!آمريکايي
پسرم 10 روز پيش تو لاکيتا بوده
سرباز بوده شما بهش آسيبي نرسونديد ؟
پسر عزيزم -با اين اتفاق هاي وحشتناکي که افتاده
نترسيد خانم ، هيچکي شما رو اذيت نمي کنه
ولي اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
!خدايا شکر ، ايتاليايي حرف مي زنه شما هم مثل ما ايتاليايي هستيد ؟
بله ، پدرم سيسلي بود توي گيلا به دنيا اومده بود
گيلا ؟ من هم اهل گيلا هستم !لوکا
اين آمريکاييه اهل گيلا است اينطوري مي که ؟ -
اين چند روزه اوضاع خيلي خرابه - همه روز رو بمب بارون مي کردند -
آلماني ها همشون امروز صبح رفتند
ما اين روستا رو ترک نکرديم همينطور بيدار مونديم
بقيه همه رفتند ، حتي قبر کن
نمي تونيم بريم ، نمي تونيم بريم يه جاي ديگه
حتي نتونستيم عروسم رو دفن کنيمش
چند تا آلماني رفتند ؟ - !آمريکايي اهل گيلا -
اسمت چيه ؟ - توني ماسکيلا -
اين اهل گيلا نيستش
پدرم واقعا اهل گيلا بود بعدش رفت آمريکا
هيچ ماسيکيلا نامي توي گيلا نيست
حتما قراره اين همه دروغ رو باورش کنيم
!يه کمي براي آزادي زياد نيست
آلماني ها کي رفتند ؟ - امروز صبح همه جا رو مين گذاري کردند -
چند تا آلماني بودند ؟ - خيلي _ از 3000 تا بيشتر -
!س هزار تا - !يه دفعه بگو سي ميليون -
از کدوم سمت رفتند ؟
شايد رفتند اسکوپيا ولي مطمئنا رفتند سمت شمال
مين ها کجا هستند ؟ - در امتداد ساحل که مي ره سمت شمال -
تنها راه کانالهاي آتشفشان هستش ولي شب رفتن خطرناکه
بايد يه راهنما مثل کارملا داشته باشيد
از اون راه دوبار رفته دنبال قوم و خويشاش
با من بياييد
بيايد ديگه
کي به من يه سيگار مي ده ؟
کارملا ، اين آمريکايي ها مي خواند باهات حرف بزنند
راهي که از آتشفشان مي گذره بلدي ؟
هر روز با ناهار پدرم از اون راه رد مي شم
يه باريکه هست يا يه معبره ؟ - آتشفشانه -
کسي از خانوادت مي تونه ما رو راهنمايي کنه ؟
نه ، بابام با برادرم براي 4 روزه که رفتند
سعي کردم دوبار از کليسا برم براي گشتن دنبالشون
ولي اينها مي ترسند بگذارند تنها برم
من مي برمتون راه رو بلدم
نمي توني تنها با اين غريبه ها بري
کجا مي ري ؟
واقعا باهامون ميايي ؟ - بله -
دختره رو کجا مي بري ؟ - بريم ، جيگر -
!کارملا ، نرو
چرا بايد بخواي فرار کني ؟
نيومدم که بخوام به اين صورتهاي خوشگل شما نگاه کنم
برادر و پدرم رو چهار روز هست که نديدم مي خوام برم دنبالشون بگردم
کارت خوب بود ، کارملا
نگران خانواده ات نباش
اگه پيداشون کرديم با خودمون مياريمشون
تو همينجا بمون چوئي مي مونه باهات
ببين چه خوشگله
مي تونم برگردم کليسا ؟
بعدا باهم بر مي گرديم
!آتيش نمي خوام
چي مي گي ؟
آه ! کارملا هستم
...اقيانوس
پدر و برادرم رفتند دريا ، مي فهمي ؟
قايق خوبي هست ، دريا هم آرومه
شايد به خاطر جنگ هست که برنگشتند
من مي رم دنبالشون بگردم تو همينجا بمون
-همتون مثل هم هستيد !تو ، آلماني ها ، فاشيست ها
!شماها که تفنگ دستتون هست همتون عينه هميد
آه ، استلا کاندته
!کوم - چي ؟ - (آمريکاييه گفت home )
گفتي کوم
...پاييزا
اسپاگتي
دختر
خوردن
فسوليني .
c'est la guerre...
آه ، بور(به ايتاليايي
کوم ؟ شما هم همچين کلمه ايي تو آمريکايي داريد ؟
(شير (به ايتاليايي
عمو لوکا گاو داره يه بار هفت تا بچه رو از يه گاو گرفت
خواهر ؟
چرا شليک کردي ؟ - يه نور ديدم -
حالت عصبي ات رو درک مي کنم همه اين اواخر خيالاتي شدند
بزن بريم
ديدمش ، راست مي گم
نائومن ، تو هم ديدي ؟
نوره ممکنه از اونجا اومده باشه ممکنه ، بريم يه نگاهي بندازيم -
قلعه دزدهاي دريايي - اون چيه ؟ -
مطمئن شو کسي نياد داخل همين جا بمون ، نه ، نيا
،جنگ مثل بازي بچه ها است
به جز اينکه گلوله ها واقعي هستند
ممکنه اين محيط احساساتي ام کرده باشه
و آمريکايي ها چي ؟
حق باهام بود اينجا يه کمينگاه دزدان دريايي هست
الان ديگه مي توني چراغ قوه ات رو روشن کني
ببين اونجا حتي برامون کاه هم گذاشتن
زود باشيد ، دکور رو تغيير بديم و اينجا رو بکنيم يه مرکز فرماندهي
لعنتي ، مثل يه غار تاريکه
همينطور جاهاست که آدم مي افته گردنش خـــُرد مي شه
!وايسا - خدا رو شکر ، به خير گذشت -
مواظب چيزهات باشه و اينقدر غر و لند نکن
و آمريکايي ها ؟ - مي تونند بزنند به چاک -
اينجا انگار آدم اون دنيا يه لحظه از جلو چشماش مي گذره
ببين ، يکي اونجاست
اينجا چيکار مي کني ؟
چرا دهکده ات رو ترک کردي ؟ ترسيده بودم -
چه خبره ؟
يه چيزي اينجا داريم - بفرستيدش بالا -
ترسيدي ؟ - از آمريکايي ها -
نمي خواد بترسي
همه چي اينجا هست - حتي آدم - چي پيدا کرديد ؟ -
اذيتت نمي کنيم ما دوستيم
نمي خندي خوشگله ؟
انگار يادش رفته چطوري حرف بزنه
براي يه زن هرزه اصلا خوب نيست
ولي اينجا چيکار مي کنه ؟
ممکنه اوضاع خطرناک باشه
اگه اون نور فندک اينجا نيست بايد يکي ديگه هم اينجا ها باشه
چرت و پرت نگو
اون زوج رو نگاه ، بچه ها
براي هر سه تامون بسه ، زياد هم هست
مردم از بس بالا و پايين رفتم
نشون بده ببينم اين تپلي چيه نصيبتون شده
اينجا چيکار مي کني ؟
اينجا نيستي به خاطر اينکه ترسيده بودي با دوست پسرت ات ملاقات داشتي ، درسته ؟
دستت رو بکش
دوست پسرت ات خيلي احمق بوده که نيومده
من فکر کنم خوب باشم ؟
فکر مي کنم مقاصد شومي توي ذهنت داري
الان کاملا اين کار از عهده ام خارجه
با اين غذاهاي غير مقوي و اين همه سگ دو زدن ها
فکر کنم ترجيح مي دادي يه بشکه شراب پيدا کني
هر دوش رو يه بشکه شراب با يه دختر که روش نشسته باشه
اگه من آب گيرم مي اومد بهترم بود خيلي تشنه هستم
قاطي نکردي ؟ شير رو ترجيح نمي دادي ؟
تشنمونه مي ري آب پيدا کني ؟
خوبه ، خيلي دوره ؟
مي رم خودم
امشب قراره کلي غافلگير بشيم بچه ها
بله البته هميشه مثل آقاها رفتار کن
اگه بر نگرده چي ؟ - بر مي گرده ، همچي خوش تيپ هايي رو از کجا پيدا کنه -
فريتز ، فکر مي کني همينطور پيشروي مي کنند ؟
همينطور همه راه رو تا پالرمو عقب نشيني مي کنيم ؟
عقب نشيني ؟ ما عقب نشيني نمي کنيم
فردا جوابشون رو با حمله ايي خواهيم داد اونها هم مثل خرگوش فرار خواهند کرد
-همشون تا مصر نه تا جهنم فرار خواهند کرد
مجرد ها اول
وايسا براش بپيچونمش
سه - هشت -
دوازده
مواظب باش - !هرزه کوچولو -
بريم
جنگ در نواحي جنوبي ايتاليا به سرعت پيشرفت کرد
در هشتم ستامبر توپخانه متهدين نپال را نشانه گرفتند
بعد از درهم شکستن مقاومت آلمانها در سالرنو
متحدين در ساحل آمالفي پهلو گرفتند
و چند هفته بعد نپال آزاد شد
اين بندر
تبديل به مهمترين مرکز نظامي در جنگ ايتاليا گرديد
!راهب مصري مرگ رو به کنکاش مي طلبه !مردي از فولار
!عجله کنيد رفقا !ببينيد چطوري مي چرخه و ملق مي زنه
ممکنه گردنش رو بشکنه از بس !حرکاتش خطرناکه ، ولي هيچوقت اينطور نشده
!حرکات شاهکارش رو ببينيد
!جوئي ، يه چيزي بده
!اي ول - !خيلي کارش درسته -
پاسکول داري مي ري ؟ - اينجا هيچي گيرمون نمياد -
بايد اين چيزها رو حلشون کنيم
مي رم بندر که يه کمي پول در بيارم
ما رو هم همينجا ول مي کني ؟ - بايد ياد بگيريد چطوري آتيش بخوريد -
!اون عرب کثيف رو ببين
!آتيش خورها کلي پول در ميارند
!شيرينهات رو بيار ببينم
آتيش بده ، مي شه ؟
هي ، ميخواي 50 ليره در بياري ؟
دويست تا - صد تا -
نه ، 200- 150 -
خيلي خوب ، چيکار بايد بکنم ؟
همينجا بمون و مواظب باش پليس ها نياند
اونجا دارند يه کاکا سياه رو معامله مي کنند
کفشها رو ببين ازش صد ليره گرفتم
!کاپشن اش رو ببين
چرا تو کفشاش رو بر نمي داري ؟ - !و تو هم حتما کاپشن رو مي خواي -
!يه لحظه وايسا !سه هزار ليره
من بهت 3000 تا با دو تا بسته سيگار مي دم
!بزن به چاک از اينجا
بيا اينم 3000 تا
!من همين الان بيشتر از تو پيشنهاد دادم
!گمشو کنار ! 3000 تا کافيه - به خاطر اينکه يه بچم اينطوري مي کني -
!پليس ! فرار کنيد (mp = پليس ارتش )
!پليس
!زنده باد اورلاندو
بدو برو تو ، چوئي
سناتور رومي !رهبر بزرگ شواليه ها
مسيحيان ، اسلحه هاتون رو بالا ببريد
و با اين وحشي ها مسلمون سياه چرده بجنگيد
خداوند است که ما را فرا مي خواند
ما به دنبال ثروت اندوزي نيستيم !عدالت و فرهنگ-
!مرگ بر مسلمان ها
!هي ، بشينيد
من اورالندوي زيبا رو
بايستي با تو سياه ِ مسلمان مبارزه کنم
!بجنب ، پاهات رو تکون بده
!بيا بگيرش
اشتباهي گرفتيش بدش من
اينها کليد يه خونه هستند
ولي درها کاملا بازند براي همين بدرد نمي خورند
خوب مي خوني ولي من ازش خوشم نمياد
چيکار مي کني ؟
چته ؟
!ديوونه شد
!يه هواپيما
چي داري ميگي ؟
اگه خوابت ببره ، کفش هات رو مي دزدم
!بگير بينم ، احمق زشت
! بهت گفتم ، نگير بخواب
خونه ات کجاست ؟ - خونه ندارم -
جوئي ، بيا کفش هات
اينها خوب کفي ايي دارند
نمي فهمم
بابا و مامان ات کجا هستند ؟
بابا و مامان ام مـــُردند بمب ها
مي فهمي ؟
تاخيري طولاني و هزن انگيز در کاسينو .
در 22 فبريو سال 1944
متحدين در آنيزو پهلو گرفتند
رم مشتاقانه منتظر بود
بعد از مبارزاتي طولاني و خونبار
آلمانها در هم شکستند
دسته هاي سربازان کسرلينگ به درون خيابان هاي رم عقب نشيني کردند
شش ماه بعد
سيگار آمريکايي دودي ها بجنبيد بياييد
سيگار آمريکايي ، هم نخي و هم پاکتي
چي مي خواي ؟
اون جادوگر زشت همه شب رو بهمون !زل زده
!همچين تهفه ايي هم نيستيد
چتونه ؟
!تقصير اون جنگليه
من رو مي گي ؟
!چته لجن !وقتي اينها برند که از گشنگي مي ميري
ديگه از اون کلاه کوچولو هات خبري نيست بازم مثل قبل مي شي همون ژنده پوشي که بودي
!پليس ها
!يه ولگرد کوچولوئه
مدارک ام همشون تکميله !اون تو هستند ، يه لحظه وايسا
!بگيرينش
بليتتون ؟ - يه لحظه اجازه بديد خانوم -
کجا داري مي ري ؟
يه زن بلوند که خز به گردنش باشه ديدي ؟
نه
ممنون - کاري نکردم -
نه ، ممنون پيشت باشه
فقط يه طبقه بايد بري بالا
آه توئي - شب به خير ، مي تونم ؟ -
مسته
نگران نباش الان خوابش مي بره
اميدوارم باعث دردسر نباشه
!لعنتي لباس م رو پاره کردن
اين پليس هاتون جدا بيشعورند
چرا اونها رو با خودتون آورديد ؟
تو آمريکا هم اينطوري هوا سرده ؟
از جبهه اومدي ؟
نمي خواي لخت بشي ، جيگر ؟
لباس هات
مي ترسي چون فرار مي کردم ولي من همه مدارک ام تکميله
من رو يه کمي گرمم کن
چيه ؟
با اين ججوني بايد از خودت خجالت بکشي
اگه ازم خوشت نمياد بايد مي گفتي خوب
اين دور و بر دو ساعت بود که داشتي زل مي زدي
کلي انتخاب داشتي
آره ، رم پره از دخترهايي مثل من
آب ، لطفا
براي شستن
بيا داخل
همه لوله ها خرابند
!آه ، بالاخره
شايد خيلي خنک نباشه
دو هفته هست که آبي ندارم
يه ليوان نه آب بيشتري مي خوام که صورتم رو بشورم
ببخشيد بد متوجه شدم
از اين طرف ، لطفا
اين تنها صابوني هست که داريم خيلي بدرد بخور نيست
بيا اينم يه حوله
راحت باش
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
... من از دخترهاي ايتاليايي خوشم مياد
زبون حرف زدنشون ، چشماشون
موهاشون ، انگشتهاشون
"وقتي يه دزد پليس رو مي بينه
مي زنه به چپ راه و در مي ره "
هيچي ندارم که بهتون تعارف کنم
خوشحالي ؟
خيلي وقته که منتظر شمائيم
چرا اينقدر طولش داديد که برسيد ؟
نمي فهمم
چرا اينقدر طول کشيد برسيد رم ؟
خيلي سخت بود
بله ، اينجائيد
مي ترسي ؟ - نمي ترسم -
خوشحالم ... خيلي خوشحال
اصلا درست به نظر نمي رسه
خيلي وحشتناک بود
خيلي وحشتناک
وحشتناک نه . دوست داشتني
اينجا خيلي دوست داشتني هست رم دوست داشتني هست . همه چيز دوست داشتني هستش
تو دوست داشتني هستي
!شکلات
داري مي ري ؟
برگرد
چرا دنبالش نگشتي ؟
اون فواره وسط ميدون رو يادت نمياد ؟
خونه فرانچسکا قرمز بود
با يه راهروي بزرگ بزرگتر از همه راهرو هاي ديگه
شده يکي درست مثل تو
نه ، اون نه
کلي دختر خوب و محجوب هستند
که کار مي کنند ،تمام مدت کار مي کنند
اونهايي که تونستند به گرسنگي و تنگدستي قائق بياند
اونم يکي از اونهاست
هنوز اونجاست
ولي ديگه اون شکوفه ايي نيست که اون روز بود
مي دونم خونه فرانچسکا کجاست
توي خيابون پيزا شماره 8
فردا برو پيشش
پيداش مي کني اون منتظرت هست
... فردا ... تو و فرانچسکا
خانم آمليا
يه لحظه مياييد
داري مي ري ؟ - بله -
وقتي فردا بيدار شد اين آدرس رو بهش بديد
لطفا فراموش نکنيد نگران نباش -
بهش ياد آور بشيد که بره اونجا - نگران نباش -
بفرما - ممنون -
آنتونيو ساعت چنده - 10:30-
کسي نيومده سراغ من رو بگيره ؟ - نه ، هيچکي -
با ادامه پيشرفت متحدين
آلمانها گروه گروه از لازيو ، آمبرا و توسکاني گريختند
شعله هاي جنگ براي مدتي مجدد در تپه هاي
اطرف فلورانس بالا گرفت
ولي در اوايل آگوست هشت دسته نظامي
قسمتي از شهر را که در جنوب رودخانه آرينو بود آزاد کردند
در شمال رودخانه پارتيزان هاي ايتاليايي
با دسته هاي نظامي آلمان ها و تک تيراندازهاي فاشيست مي جنگيدند
زخمي شديم ، دکتر
!تونيو ، چه دخترهاي خوشگلي
اگه مي دونستم ، زودتر از اينها زخمي مي شدم
خانم ، چشمام درد مي کنند
درد مي کنه ؟
بگذار يه نگاهي کنم
نگران نباش همچي درست مي شه ؟
ايتاليايي حرف مي زنيد ؟ - چند سالي تو فلورانس زندگي کردم -
حماقت کردم که زخمي شدم
من و ده تا ديگه توي جنگل بوديم
حالمون خيلي خوب بود بعد از نبرد توي آرنو
خيلي خوب استراحت کرده بوديم
آرنو ، کجاست ؟ - توي فلورانس -
يه مدتي رو منتظر بوديم که انگليسي ها خودشون رو نشون بدند
پس انگليسي ها هم توي شهر هستند ؟ - آره ، نمي دونستيد ؟ -
چرا
ولي از وقتي که توي اين سمت آرنو متوقف شدند
و کاره ديگه ايي هم نبود که ما بتونيم انجام بديم
ما هم رفتيم و بهشون پيوستيم
کي فلورانس رو ترک کردي ؟ - دو روز پيش -
الان ديگه اونها اون قسمت شهر رو گرفتند
نه ، آلمانها همه پل ها به جز پونتو ويچو رو منفجر کردند
ولي ساختمانهاي هر دو طرف اين يکي رو هم منفجر کردند
توي فلورانس کجا زندگي مي کني ؟ - توي فلورانس زندگي نمي کنم ، نزديک لوکا زندگي مي کنم -
ولي چون خيلي بد نياز به نفر داشتند به افراد پل دره آرنو پيوستم
ولي دوست يا آشناياني توي فلورانس نداريد ؟
چرا مي پرسي ؟ کسي رو مي شناسيد ؟
بله ، کلي دوست خوب دارم
بگو ببينم ، کسي رو به نام گييدو لوباردي نديدي ، يه نقاشه ؟
! همه مي شناسنش
خيلي دوست دارم ببينمش کار سختي هست که پيداش کني ؟
!سخت ؟ بايد بگي غير ممکنه
اون رهبر ماست ولي الان ديگه تبديل به يه خيال شده
همه در موردش حرف مي زنند ولي هيچکسي نمي دونه لوپوي مشهور کجاست
لوپو ؟
بچه ها ، ما هم رسيديم
تو رو هم حالت رو جا آوردند ؟
خيلي هم خوب حالش رو جا آوردند
فقط يه گلوله و عينه يه گوني سيب زميني پهن شد
اين جيگرهاي آمريکايي رو ديديد ؟
اينقدر بد اخلاق نباش دوباره اون خانم کوچولوت رو مي بيني
کسي چيزي در مورد لوپو شنيده ؟
يه عده مي گند زخمي شده بقيه هم مي گند که نشده
يه عده مي گند تو شهره بقيه هم مي گند که نيست
ولي کار خيلي بيستي تو فلورانس انجام داد آره همينطوره -
البته با کمک من
من همه چيز رو کامل ترتيب دادم
يه خصوص قبل از ورود آلماني ها مي تونستيم توي روشنايي روز فعاليت کنيم
در مورد لوپو چيزي نيست ؟ - چيز دقيقي نه -
اون تو موگون با بقيه پارتيزن ها مي جنگه
شنيدم که زخمي شده
ولي کي مي تونه بگه که اونجا چه خبره ؟
بابا تنها کسي هست که تو خونه مونده
کاميون ها انگليسي رسيدند - جدا ؟ -
خانم ، من رو نمي شناسيد ؟ تو خيابون کناري شما زندگي مي کردم
آخر دنياست فرزندم ما بسيار گناهکاريم
همسر و پسر من رو نديديد ؟
نمي توني ببيني که زنه بيچاره در چه حاليه ؟
شما پسرش هستيد ، نه ؟ - که چي ؟ -
بايد از اون بر رودخونه حرف هايي براي زدن داشته باشي
چي دارم که بگم ؟ کلي بدبختي ديگه داريم که بهشون برسيم
!ماسيمو
!هاريت چقدر ديدن تو اينجا عجيبه
چند وقته که تو ايتاليايي ؟
بعدا بهت مي گم مي دوني گيودو کجاست ؟
نمي دوني شده يکي از رهبرهاي مشهور پارتيزان ها، " گرگ " ؟
کنار رودخونه در حال جنگه بايد ببينمش -
من هم بايد برم اونطرف که خانوادم رو ببينم مي تونيم با همديگه تلاش کنيم براي اينکار
!اولين روزنامه در فلورانس در اومد
!لوپو توي موگانگ زخمي شد
!يه روزنامه بده من
ببين ، پدر لوپو واقعا زخمي شده
!اون موشهاي کثيف !بزرگترين مرد جوون ِ توي دنيا
مي شناسيش ؟ - البته اون دوست من بودش -
وقتي کوچولو بودم يه نقاشي از من به اين گندگي کشيد
نقاش خيلي خوبي هم بود واقعا بود
!سرت رو بدزد
از کجا داره مياد ؟ از طرف باردي هست -
مواظب باشيد همين الان اونطرف يه نارنجکي منفجر شد
ببين ، خونه من درست پشت اون بلوار هستش
کميته ملي آزادي شايد خبرهايي ازش داشته باشه
ولي اونها در امتداد رودخونه هستند
خبرها چيه ؟
باور کن ، دوست داشتم برم اونطرف و اون موشهاي کثيف رو بيرون کنم
از بالاي خونه ها و برج هاي ناقوس ها شليک مي کنند
به کي شليک مي کنند؟ خيلي پارتيزن توي شهر هست ؟
توي بعضي مناطق ولي دارند از روي عصابانيت و خشم شليک مي کنند
حتي زنهايي که رفتند براي آب کنار فواره رو هم زدند
دو نفر ديگه رو هم ديشب کشتند
از همون موقعي که اينها زل زدند به برج ناقوس ها
اين اخبار رو چطوري مي گيري ؟
با تلفن
يه کابل تلفن هست که ما رو به شهر وصل مي کنه
بايد به من کمک کني تو خودت خانواده داري مگه نه ؟
همه کاري که مي تونم بکنم که ببرمت اونجا ولي به هيچکي اجازه نمي دند که رد بشه
من رو کجا ببري ؟
مجبورم نکن که بريزم بيرون
خيلي ها تونستند رد بشند تو هم مي توني سعي ات رو بکني
خيلي خوب ولي چطوري ؟ کجا ؟
يه کمي از تخيلت استفاده کن خيلي سخت نيست
گذرگاه يوفيزي ؟ - من چيزي نمي دونم -
تو هيچي به من نگفتي نگران نباش و ممنون
از پالازو پيتي نريد اونجا گذرگاه به کلي تخريب شده
هي ، يکي مثل تو اينجاها چيکار داره ؟
گيگي ! امروز انگار رو شانس ام
از کجا سر و کلتون پيدا شد ؟
گوش کن ، بايد رد بشم - خواهش مي کنم ، مهمون من باش -
اينقدر مسخره بازي در نيار
مي دونم که مي توني از گذرگاه يوفيزي رد بشي
که چي ؟ - بقيه رفتند ، من هم بايد برم -
هيچکي رد نشده اين حرف ها فقط افسانه هاي طول و درازه
اين گذرگاه قرن ها اونجا بوده اينها افسانه نيستند
حالا بقيه يا رفتند يا نرفتند من مي رم
تو هيچ جا نمي ري - آروم باش -
من آزادم هرجا که دلم مي خواد برم
ولي آزاد نيستي که يه آدم عوضي باشي و بقيه رو به خطر بندازي
تو تنها کسي نيستي که مي دونه
ولي تصور کن که آلمانها هم بفهمند تا همين الان هم که نفهميدند يه معجزه بوده
و حالا تا آخر گذرگاه هم رفتي ، اون وقت چي ؟
آلمانها پلازو دلا سيورا رو اشغال کردند
و فلورانس هم در حالت اظطراري قرار داره هيچ کسي اجازه نداره بره تو خيابون
همون لحظه که برسي اونجا مي گيرنت
جابه جايي حتي براي
گروه پزشکي که اجازه هم دارند سخت شده
همه چي بستگي داره به حال و هواي آلماني ها
!هريت ، احمق نباش
حتي نمي دوني کجا هست - نه ، ولي پيداش مي کنم -
همه شهر دست آلمانها هست سعي کن يه آرم صليب سرخ گير بياري ببندي به دستت
پارتيزن ها فقط سن ژاکپيو رو تحت کنترل دارند
خيلي خوب
!سرت رو بدزد
ببين ، راهيه که اومديم
بجنب
!خوک هاي کثيف
!همه پل ها رو ترکوندند
بجنب ، زود باش
!ببين
!آلمانها
!در رو باز کنيد ! زود باش
!ماسيمو ، پنجره
لطفا در رو باز کنيد - کي هستي ؟ -
آلمانها دارند مياد ! لطفا باز کنيد
! زود باش
عمو ، يه کسايي مي خواند از رو سقف رد بشند
خيلي خوب ، برو سرت رو بدزد
صداي اين اسحله کاليبر 20 رو مي شنوي ؟
سه روز هست که اون منطقه رو دارند مي کوبند
به نظر من که اشتباه بزرگي مي کنيد
ببخشيد کدوم راه مي ره به سن ژاکپيو ؟
کليساي اوگنياستي رو اونجا مي بيني ؟ از اونجا بريد
هنوز آلمانها تو خيابون ها هستند ؟
نه
پارتيزان ها براي اون منطقه دو روزه که دارند مي جنگند
شايد اونها از پولو چيزي بدونند چند وقته که دارند مي جنگند ؟
دو روز از دو شب قبل
!گوش کنيد ، 88 ميليمتري هست
سرگرد همسرتون نگران هست و مي گه بياييد پايين
!همين بالا جام خوبه
الان نمي تونم از جام تکون بخورم بهش بگو کلاه ام رو بفرسته بالا
خيلي خوب
اين آفتاب اذيت ام مي کنه نه گلوله از اونها که مي تونم سه سوت جاخالي بدم
!توي سال 1918 توي جنگ واقعي بودم
رناتو ، يه نقشه ديگه
خوبه ! بده يه نگاهي بکنم
توي گالازو هستند
در مورد آخرين موقعيتوشون يه پيام بفرست
شما اينجا زندگي مي کنيد ؟ چطور بايد بريم جلو ؟
،از رو سقف ها بريد ولي مواظب باشيد
خيلي از سفال ها شکستن و خيلي خطرناکه
از دوباره همون کاليبر 20 هستش
خداحافظ ، ممنون سرگرد - شانس به همراهتون -
اون دو تا از پالازو پيتي اومده بودند
انگليس پودر آرد آورده
جدا ؟ آرد سفيد ؟
يعني براي هممون کافيه ؟
آره ، کلي گوني هست ، بازم ميارند
چرا همينطور پشت سر هم نمياند ؟
گفتنش آخه آسونه ولي عمل کردن بهش سخته
آلمانها همه پل ها رو خراب کردند
يا خود خدا ! عمه ام نزديک سانتا ترينتا زندگي مي کنه
اون ساختمون بزرگ ها هم خراب شدند ؟ نه فقط اونهايي که توي پونتو وکينو بودند -
منتظر جي هستند ؟ پارتيزان ها کنترل سان ژوکيپو رو تو دست دارند
چرا انگليسي ها به خودشون نمي جنبند ؟
اون زنه مي گه همه منطقه رو آزاد کردند
مي شه بري تو خيابون از چه راهي بهتره بريم که برسيم اونجا ؟ -
اونجا بيرون از حياط به طرف باغهاي روسلي
از اونجا يه دقيقه فقط راهه
ولي فاشيست ها از بالاي ساختمون ها شليک مي کنند
ازشون نمي ترسم موفق باشيد و ممنون
صليب سرخ
مواظب باش ، نزيش لبه پياده رو
نگران نباش
برو عقب از کجا اومدي ؟
از مرکز شهر . بايد برم برسم به خانوادم روي پل موسه
من هم اونجا آشناياني دارم ولي هيچکس نمي تونه از اونجا بگذره
البته که نمي شه ، با اون فاشيست ها و آلماني هايي که اونجا هستند
هنوز هم دارند پل ها رو منفجر مي کنند ؟ - برو عقب -
خبري داري ؟ - نه ، هيچي -
از اون طرف امروز صبح کلي دود مي اومد
!وايسا ! نمي تونيد بريد اونجا
کارلو ، من رو نمي شناسي ؟ من اونجا زندگي مي کردم
چرا ، ولي نمي تونم بگذارم رد بشي اونجا جنگه
خانوادم اونجا هستند - خيلي خطرناکه -
تک تير اندازهاي فاشيست ها هستند مي خواي خودت رو به کشتن بدي ؟
ايناها اونجاست - خيلي خوب ، بيا از رئيس مي پرسم -
... مارکو
اينها مي خواند رد بشند
خيلي خوب ، بگذار بياند
خيلي خوب ، بچه ها حواستون باشه دارند مياند بيرون
بجنبيد
اين يارو رو مي شناسم
!وايسا ببينم کجا مي خواي بري ؟
همين پايين خيابون - ديوونه شدي ؟ -
زنم و بچم توي همين خيابون بغلي هستند لطفا بگذار برم
!ماسيمو ، نه
!وايسا
!برگرد ، کله خر
!مارکو
!تکون بخور
!بزدل لجن
!ببين چيکار کردي ، خوک کثيف !تکون بخور
!نه ، نمي خوام بميرم
خداي من
...مارکو
خانوادم رو پيدا کن و بهشون بگو چه اتفاقي افتاد
که ديگه نگران نشند
مامان ، از درون سردمه
امروز از وقتي که لوپو مـــُرد همه چيز خيلي بد شد
لوپو حالا ديگه نمي توني بيشتر از اين رو کول من بري
" خط گوتيك " يکي از موانع غير قابل تسخير طبيعي هست
هر روستايي بايستي در اين نبرد سهمگين
با دشمن ظالم و نااميد به نابودي کشانده مي شد .
برادر ها ، بياييد خداوند را که ما را از همه خطرات رهايي بخشيد سپاس گوييم
اگه همسرم گوش داده بود خوک ها رو هم آورده بوديم
و آلمانها اونها رو نمي گرفتند
خيلي خوب ، به هر حال مرغ ها رو که آورديد
اينها مال منند
" جناب اسقف اعظم
با کمک هاي خاصه الهي
ما در صحت و سلامتيم
"... دير ما صدمه زيادي نديده
چيه ؟ - !آمريکايي ها ، با ماشين هاي کوچولو -
بيا داخل
برادر پاکيفو تا يه دقيقه ديگه مياد
درود باد عيسي مسيح را
عصر به خير هميشه درود و سلام بر عيسي مسيح باد
پدر بزرگوار منتظر شما هستند
بچه ها ديگه بريد
هميشه صلح با شما باشه برادرها باشد که فرانسيس مقدس شما رو برکت دهد
ما مبلغ هاي ديني ارتش آمريکا هستيم
ميشه امشب رو اينجا بگذرونيم ؟
درب هاي دير ما به روي همگان باز هستند
برادر پاسيفو اتاق رو براي اين آقايون آماده کنيد
:اين ها برادر هاي ديگه ما هستند
کشيش بخش ، جانشيشنون و نوازنده ارگ
لطفا با من بياييد
لطفا بفرماييد داخل
لطفا بفرماييد بشينيد
يه صندلي ، پدر کالديو
کلاه هاشون رو بگيريد
مي خواستم در مورد شهرم سان لئو سوالي بپرسم
الان ازشون مي پرسم
_پدر ، اگه اجازه هست
خيلي لطف داريد ، ولي نه ، ممنون
پدر ، خبري از سن لئو داريد ؟
خيلي بد جور داغون شده ؟
نه خيلي بد
بسيار سپاسگذارم
براي مادر مقدسمون يک دعاي مخصوص خواهم خواند
- براي کمک روحاني و دنيوي به شما
خيلي خوب ، برادر رافئلي متوجه شديم
ما اين شراب رو از سيب هاي خودمون درست مي کنيم پدر ها
مي خواييد امتحان کنيد ؟
...درود باد بر مريم مقدس - بسيار گوارا و مقدس -
اتاق آماده است ، پدر
پدرها ، اگه اجازه بفرمائيد
!چه آدمايي بودند ، اين سه تا مبلغ ديني
پدر ارشد ، اين رو فراموش کردند
نمي خواد هيجان زده بشي توي اون يکي راهرو هستند
شب رو اينجا مي مونند ؟ - شام رو مهمونمون هستند -
البته ، هرچي که داريم رو باهاشون قسمت مي کنيم
درود از آن عيسي مسيح - براي هميشه و ابديت -
براي امشب چي تدارک ديديد؟
بارکولي
براي سه تا مهمون عزيز که قراره بهمون بپيوندند
کافي هست ؟ نه خيلي کمه -
مي تونيم يه کمي سيب زميني قاطي اش بزنيم
سيب زميني هم ديگه نيست
بايد خاطر نشان بشم که درخت گلابي به بار نشسته
تا يه ماه ديگه نمي رسند و به هر حال چيز خوبي هم نيستند براي خوردن
هر کاري از دست ات بر مياد بکن مي دونم که مي تونم بهت اطمينان کنم
لطف الهي کمکمون خواهد کرد
درود مخصوص عيسي مسيح است براي هميشه و ابديت -
برو در رو باز کن
چيه ؟ - يه پيشکشي براي دير -
شما حيوانات ما رو نجات داديد
باشد که فرانسيس مقدس شما را برکت دهد
ميشه کمک کني اينها رو ببرم ؟
بياييد اينجا ، لطفا
گوشت و سبزي - خوبه
-نوشابه ، کره ، شير ، بازم گوشت
همشون غذاهاي خوب هستند
حالا برو ، بقيش براي بعد
ببين چي بهم دادند
تخم مرغ و کره و شکلات هم توش هست
تخم مرغ توي قوطي ؟ اين تو؟
!بده ببينم - بده شکلات رو ببينم -
اين آمريکايي ها فکر همه چي رو کردند اون انبر رو بده من
مواظب باش پدر سالواتور انگشت هات رو زخم مي کني
اين کار تو نيست
!شيره
!خوبم هست
!عجب چيزي
قبلا اينجا هيچ چيزي نمي روئيد
الان بيشتر قسمت هاي باغمون حاصلخيزه
يکي از معجزات برادر رافائلي
بوي خوبي مي دند
نعناعِِ
عصر به خير
باغ قشنگيه عصر به خير -
خيلي بده
نه ، خوبه
ببخشيد بايد برم
عصر به خير
چرا دعا نمي کنند ؟
اين دوتا خيلي بدند
اون يه پروتسنان هست
و اون هم يهودي هست
!پدر سالواتارو ، يکي از مبلغ ها يهودي هستش
چته ؟ - برگرد بيا ببينم -
!يکي از مبلغ ها يهودي هستش
!يا قديس فرانسيس
!پدر کالديو ، يکي از مبلغ ها يهودي هستش
!يکي از مبلغ ها يهودي هستش
... يا مسيح
!ما را حفظ و کمک بفرما
چه خبره ؟ - يکي از کشيش ها يهوديه -
نگران نباش ، بلند شو ديگه
يه يهودي در دير ما
اون کوتاهه پروتستانه
از فرقه لوتر هم هست بدترين فرقه توي پروتستان ها
چيه ، فرزندانم ؟
يکي از مبلغ ها يهوديه و ديگري هم پروتستانِ
دو روح گمشده ، کشيش ارشد
هيچ روحي گم نشده تا وقتي که هنوز زندگي درش جريان داره و خواسته ايي که بتواند نجات اش دهد
هميشه فرصت هايي براي رستگاري موجود هستند
مي تونيم براشون کاري کنيم ، برادر ها
مي تونم ازتون يه سوال بپرسم ، پدر ؟
البته ، پدر
مدت زيادي هست با اون دو تا کشيش زندگي مي کنيد ؟
تمام مدتي که داريم به ايتاليا وارد -مي شيم رو با هم هستيم
بيست ماه ، نه 21 ماه
سيسلي ، سالرنو
رم ، فلورانس
دوست هاي خوب و عزيزي هستند
خاطرشون بسيار عزيزه پيش من
هيچوقت تلاش نکرديد به دين راستين هدايتشون کنيد ؟
هيچوقت تلاش نکرديد ؟
ولي پدر ، پروتستان و يهود
معتقدند که در راه حقيقت هستند
ولي مي دونيم که اشتباه مي کنند - بله مي دونيم -
البته
ما بايد با هرچه در امکان داريم
تلاش کنيم که اون دو روح رو که در آستانه گم شدن هستند نجات بديم
من يه کاتوليک هستم پدر و يه کشيش
و تعريف از خودم هم نباشه بر اين باورم که کاتوليک خوبي هستم
من رو ببخشيد ، پدر منظورم اين نبود که وظايف شما رو بهتون يادآوري کنم
فقط مي خواستم اين رو بگم که شما مبلغ نظامي هستيد
ماموريت شما باعث شده که شما
همواره به مانند سربازها در ريسک و خطر قرار داشته باشيد
تا حالا اين فکر رو نکرديد که ممکنه هر لحظه
دو نفر همراه شما هلاک بشند ؟
:پائول مقدس مي گه
"Omnes quidem resurgemus, sed non omnes mutabimus in gloria. " ترجمه توسط گوگل از لاتين به انگليسي شد سپس به فارسي همه براستي دوباره بر خواهند خواست ولي در شکوه و جلالشان هيچ تفاوتي نخواهد بود
ولي براي آنان که با حسن نيت هستند ميگه
"in novissima tuba surget in gloria. " ترجمه توسط گوگل از لاتين به انگليسي شد سپس به فارسي در زمان آخرين صيحه بايد در شکوه بر خيزي
درسته ، ولي آيا شما از باطن آنها خبر داريد ؟
مطمئن هستيد که حسن نيت و ايمان راستين دارند ؟
آيا هرگز در اين موارد باهاشون بحث کرديد ؟
نه ، من هرگز باطن اونها رو مورد آزمايش قرار ندادم
هيچوقت در اين موارد باهاشون بحث نکردم
هيچ وقت چيزي ازشون نپرسيدم
براي اينکه هيچوقت اين احساس رو نکردم که مي تونم در موردشون قضاوت کنم
اونها رو خيلي خوب مي شناسم اونها دوست هاي خيلي خوبي هستند
...شايد شما
اينجا در اين آرامش
در اين جو آرام حاکم از عبادت
مرا گناهکار بپنداريد
من احساس گناه نمي کنم
وجدان من راحته
"روح من در برابر مرگ غمگين است "
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
قوانين ما ازمون مي خواد که در موقع خوردن غذا سکوت را رعايت کنيم
متاسفم که نتونستم براي شما استثنائي قائل بشم
:امروز اين برادران به زندگي بهتر شتافتند
پدر سالواتوره از سن لئو در 1722
پدر گيمباتيسا از ريميني در 1743
و پدر تئودورو از سن مارينو در 1744
لطفا شروع کنيد
ما منتظر همه شما مي مونيم
ما روزه هستيم
چرا ؟
زيرا که لطف الهي دو روح را اينجا در پناه ما فرستاد
که آن نيز در سايه فرود انوار انجيل بايد باشد
گستاخي از روي فطرت انساني ما اين اميد رو به ما مي ده
براي اين از خودگذشتگي ناچيز
باشد که پاداشي بزرگ از پروردگار ما را رسد
... من رو ببخشيد
... اگه قانون شما رو رعايت نمي کنم
ولي مي خواستم صحبت کنم
بايستي بهتون بگم
شما به من آنچنان هديه با ارزشي داديد
که احساس مي کنم تا هميشه زير دِين شما قرار دارم
اينجا من آن آرامش خيالي را
که گـــُم کرده بودم يافتم
در ميان تمام وحشت ها و بدبختي هاي جنگ
يک درس زيبا و تکان دهنده
... از فروتني ، بي آلايشي
و ايمان خالص
Pax hominibus bonae voluntatis. ترجمه از گوگل به انگليسي و سپس فارسي صلح از آن آنان که داراي ضميري شرافتمندند
در پشت خطوط جبهه
پارتيزان هاي ايتاليايي و افسران اطلاعاتي آمريکايي به مانند برادراني به همديگر پيوسته بودند
در ميدان نبردي که از آن سر وصداي جنگ خبري نبود
ولي شايد از آن نيز سختر و نا اميد کننده تر بود
پارتيزان
!پارتيزان ها ! راهزن ها
يه پارتيزان ديگه هم کشته شد مي رم بگيرمش
اهميتي نمي دم به هر حال مي رم
خيلي خوب ، ولي مطمئن شد که درست انجام اش مي دي
!ببين
!ببين ! شليک کن
!حروم زاده کثيف
چي شده ؟ - يه پارتيزان ديگه تو رودخونه پو -
بچه ها ، يه پارتيزان ديگه تو رودخونه پو
برو اسلحه ها رو بيار
!سان مارکو
کجاست ؟ راديو کجا تنظيم شده ؟
زودي باش همين الان قايق ها رو ببر تو کانال
آروم باشيد ، بچه ها
تو و تو ، با من بياييد
اون خونه مدلنا است اون طرفه
اسلحه ها
يه چيزي اونجا پيدا مي کنيم براي خوردن
سياگولي داره مياد
بيا داخل عصر به خير بچه ها ، چه خبرا ؟ -
آلمان ها ديروز اينجا بودند
بگذار بگردند همينطور من ازشون نمي ترسم
مي دونستي چند تا آمريکايي رو مخفي کردم ؟
آره
اين روزها اصلا آتيش روشن نکردم براي همين آلمانها دودي نديدند
همه جا رو زير نظر دارند
اون بيرون خيلي بد فرم دارند شکارمون مي کنند
مي توني يه چيزي براي خوردن جور کني ؟ همه چيزي که داريم يکم حريره گندمه -
مي تونيم يه کمي مار ماهي هم بپزيم - خوبه -
يه آمريکايي اون بيرون ِ ميشه بهش بگم بياد داخل ؟
آره ، صداش کن
بيا بريم داخل و غذا بخوريم برو يه کمي ماهي بگير
بزن رو صورتش
قايمش کن
چند تا ؟
هشت تا ، ده تا هرچي که خودت مي خواي
اومدند
رسيدند
يه تائيديه براي ترک منطقه گرفتم
خوبه
!!سيکولاني ، سيگنال ها
!مشعل ها رو روشن کنيد ، بچه ها
!مشعل ها
!خاموش اشون کن
!مي گه مشعل ها رو خاموش کن
چيزي پيدا کردي ؟ - هيچي -
!بيشتر بگرد
لعنتي ! دارند به خونه مادلنا شليک مي کنند
فکر مي کني فهميدند ما اونجا بوديم ؟
!سيکولاني
همه افرادت رو ببر پانسرلي و اونجا منتظر بمون
!بريم پانسرلي ، بچه ها
!برگرديد توي کپرها و چشماتون رو خوب باز کنيد !بريم
ببينيد بچه ها ! هواپيماهاي انگليسي اسکاردواري رو زير آتش گرفتند
!بزنيد بريم ، سريع
!با ما بيا ، زود باش
سيکولاني ، همين دو تا بودند ؟ - آره -
ولي انگليسي هستند نه آمريکايي
از هيچي بهتره
زير آبند آره بايد گرمشون کنيم -
دست ات رو بده من
بجنب يکي ديگه هم هست
هواپيما غرق شد ؟ - آره -
چيزي رو نجات داديد ؟ - هيچي -
هيچي ؟ - هيچي ِ هيچي -
برو براشون يه چند تايي پارچه برزنتي بيار
فرستاديش ؟ - آره -
تندي باشيد بچه ها ، وگرنه آلمان ها مي گيرنمون
کي اونجاست ؟ - پاپسکي-
بيا بيرون
بچه ها ، آلمانها دارند از پو مياند بالا
زود باشيد بايد پخش شيم و هرچه سريعتر برسيم به دريا
عجله کنيد ، بچه ها
!سرت رو بدزد
!دست ها بالا
!خوبه ، بزن بريم
چند تا ليوان بيار
يه ليوان مي زني
حالا برو بيرون
هورا
مي خواي با ما چيکار کنيد ؟
مي کشنمون
چرا سيگولاني رو کشتند و ما رو نه ؟
ما رو هم مي کشند
گولياي بيچاره
تو الان مـــُردي
لعنت بهش
قوم و خويشام هيچوقت نمي فهمند چي بر سرم مياد
يه جوري نگاه ام مي کنه انگار جنده ام
!بس کن ، خوک کثيف
اين در زمستان سال 1944 اتفاق افتاد
در ابتداي بهار ، جنگ تمام شد
www.farsisubtitle.com [Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
subtitle by sokOoooot